Cortana en allemand - d'abord quelques problèmes, plus tard un assistant numérique déjà solide

Cortana est disponible aux États-Unis et en Grande-Bretagne (également en Chine sous un nom différent) depuis un certain temps maintenant. Les citoyens d'autres pays devaient soit utiliser la version anglaise, soit se passer de l'assistant personnel numérique intelligent. Avec la mise à jour d'hier, cependant, Cortana a été mis à la disposition de millions de personnes vivant dans d'autres pays européens comme l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Espagne. Moi étant allemand j'étais vraiment excité par la nouvelle. Dès que j'ai entendu dire que la mise à jour était disponible hier soir, je l'ai installée…

… et rencontrer des problèmes. Premièrement, Cortana ne voulait tout simplement pas travailler pour moi, littéralement. En appuyant sur le bouton de recherche, vous venez d'ouvrir l'application de recherche Bing. D'innombrables redémarrages et de nombreux changements de région dans l'espoir que Cortana sera installé plus tard, et j'ai réalisé : seule une réinitialisation fera fonctionner Cortana pour moi.
Alors je l'ai fait. Après seulement 10 minutes, tout était fait, et après avoir tout configuré, le problème suivant est survenu : le WiFi ne fonctionne pas. Les flèches dans la barre d'état indiquaient que le téléphone était capable d'obtenir une connexion sortante, mais pas d'entrée. En d'autres termes : je n'ai pu télécharger aucune donnée. Le téléphone était inutilisable, car je ne voulais vraiment pas télécharger plusieurs centaines de Mo sur le réseau de mon opérateur. Réinitialiser. Même problème. J'ai décidé de le réinitialiser via la combinaison de boutons. Même problème. Étant totalement ennuyé et fatigué, la dernière option que j'ai vue était l'outil de récupération du logiciel Lumia. C'était aussi le seul moyen de rétrograder mon téléphone vers le dernier logiciel officiel (c'est-à-dire sans aperçu) disponible pour mon Lumia 1520, et alto, tout fonctionnait à nouveau.
Ensuite, j'ai pu mettre à jour mon téléphone avec l'application de prévisualisation pour les développeurs vers le dernier logiciel disponible. Cela a pris trois mises à jour ou 30 minutes et j'ai finalement fait fonctionner Cortana - et tout le reste aussi.

Après avoir tout configuré et installé toutes les applications dont j'ai besoin, les tests ont commencé. Cortana en allemand n'est pas très différente de la Cortana américaine. En fait, seule une petite quantité de fonctionnalités ne fonctionnent pas, et la voix est encore très robotique. Par exemple, je ne peux pas encore demander à l'Allemande Cortana quelle est la taille de Vladimir Poutine, et lorsqu'elle peut me donner une réponse (par exemple, « À quelle distance est-il de Berlin »), sa voix est très bégayante. Au lieu de dire "C'est à environ 681 kilomètres", sa réponse ressemble plus à "C'est - à environ - - - 681 - - - kilomètres - jusqu'à - Berlin.". Quoi qu'il en soit, ce n'était pas beaucoup mieux avec l'américaine Cortana au début, et je suis sûr que ce sera réglé très bientôt, et sa voix sonne déjà très bien. En fait, cela ressemble presque à la Cortana américaine, ce qui est très agréable, étant donné que la version britannique de Cortana ne semble pas si aimable.

La reconnaissance vocale fonctionne à merveille. Elle comprend tout ce que je dis, seulement quand je parle un peu plus vite que les gens normaux (je parle généralement plus vite que les autres), elle se trompera sur un ou deux mots. La plupart du temps, cependant, elle comprend toujours ce que j'ai dit.

De plus, la plupart des fonctionnalités, et les plus importantes, fonctionnent déjà. Je peux définir des rappels pour les personnes, voir combien de temps j'aurais besoin pour me rendre à l'endroit xyz et Cortana me rappellera quand je suis arrivé à certains endroits. Cela ne signifie pas que ces fonctionnalités fonctionnent parfaitement pour le moment. Je peux lui demander de me rappeler de regarder un film quand je suis au cinéma, et elle me demandera quel cinéma, mais elle ne comprendra pas "supermarché", pour ne citer qu'un exemple. Les petites discussions de base, comme "chante une chanson" ou "dis-moi une blague" fonctionnent sans aucun problème, sauf que la base de données n'est pas encore remplie de beaucoup de blagues et de chansons.
Il y a aussi d'autres défauts. La traduction parfois… eh bien, il manque quelque chose. Parfois, les phrases sont grammaticalement un peu erronées en raison de mots manquants, ou un texte parfaitement correct est affiché mais Cortana saute un ou deux mots en le lisant. Ce ne sont que de petites choses, cependant. Pour un premier Alpha qui est arrivé plus tôt que la plupart d'entre nous ne s'y attendaient probablement, Cortana en allemand est génial. Ce sera amusant de la voir grandir et apprendre de nouvelles choses, et en fait, elle a même demandé à être patiente avec elle. Elle n'est qu'une stagiaire mais a été dit quand j'ai mis en place le téléphone
Si vous voulez voir le Cortana allemand fonctionner, je vous recommande de regarder la vidéo de Rafael pour Microle.de

Avez-vous déjà essayé Cortana en allemand, français, italien ou espagnol ? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous ce que vous pensez d'elle et les défauts que vous avez trouvés.