Το Facebook ζητά συγγνώμη που μετέφρασε το όνομα του Κινέζου προέδρου Σι Τζινγκπίνγκ ως «Κύριος Σιτόλε»
2 λεπτό. ανάγνωση
Ενημερώθηκε στις
Μοιραστείτε αυτό το άρθρο
Βελτιώστε αυτόν τον οδηγό
Διαβάστε τη σελίδα αποκάλυψης για να μάθετε πώς μπορείτε να βοηθήσετε το MSPoweruser να διατηρήσει τη συντακτική ομάδα Διάβασε περισσότερα
Το Facebook ζήτησε συγγνώμη για τη μετάφραση του ονόματος του Προέδρου της Κίνας Xi Jinping ως «Mr. Shithole”. Η εσφαλμένη μετάφραση τράβηξε την προσοχή του κόσμου όταν η de facto πολιτικός ηγέτης της Μιανμάρ Aung San Suu Kyi έγραψε μια ανάρτηση στο Facebook στη βιρμανική γλώσσα επιβεβαιώνοντας την ώρα άφιξης του κ. Xi στη χώρα.
«Κύριε Shithole, ο Πρόεδρος της Κίνας φτάνει στις 4 το απόγευμα», έγραφε η μεταφρασμένη ανάρτηση στο Facebook.
Το Facebook επί του παρόντος δεν έχει εγγενώς κατασκευασμένη λύση για μετάφραση και, ως εκ τούτου, βασίζεται εξ ολοκλήρου στην Google. Είναι αρκετά ενδιαφέρον, σε αντίθεση με το Facebook, ο μεταφραστής της Google μετέφρασε σωστά την ανάρτηση της Aung San Suu Kyi στο Facebook και αυτό οδήγησε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι φταίει το Facebook. Η Google διατήρησε τη σιωπή της για την καταστροφή της λανθασμένης μετάφρασης και είναι το Facebook που εξέδωσε μια συγγνώμη, η οποία επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το Facebook είναι αυτό που φταίει.
«Διορθώσαμε ένα τεχνικό πρόβλημα που προκάλεσε λανθασμένες μεταφράσεις από τα Βιρμανικά στα Αγγλικά στο Facebook», είπε ο κ. Στόουν. «Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί και λαμβάνουμε μέτρα για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί ξανά».
Το Facebook μαζί με άλλες παγκόσμιες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης είναι προς το παρόν απαγορευμένο στην Κίνα. Η κινεζική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο του περιεχομένου του Διαδικτύου. Μπορεί να διαγράψει καθώς και να απαγορεύσει περιεχόμενο που αντίκειται στα συμφέροντα του κράτους.
