Cortana στα γερμανικά – πρώτα κάποια προβλήματα, αργότερα ένας ήδη σταθερός ψηφιακός βοηθός

Η Cortana είναι διαθέσιμη στις ΗΠΑ και τη Μεγάλη Βρετανία (επίσης στην Κίνα με διαφορετικό όνομα) εδώ και αρκετό καιρό. Οι πολίτες άλλων χωρών είτε έπρεπε να χρησιμοποιήσουν την αγγλική έκδοση είτε χωρίς τον έξυπνο ψηφιακό προσωπικό βοηθό. Με τη χθεσινή ενημέρωση, ωστόσο, η Cortana διατέθηκε σε εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία. Εγώ που είμαι Γερμανός, ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος με τα νέα. Αμέσως όταν άκουσα ότι η ενημέρωση ήταν διαθέσιμη χθες το απόγευμα, την εγκατέστησα…

…και αντιμετωπίζετε κάποια προβλήματα. Πρώτον, η Cortana απλά δεν ήθελε να δουλέψει για μένα, κυριολεκτικά. Πατώντας το κουμπί αναζήτησης μόλις άνοιξε η εφαρμογή αναζήτησης Bing. Αμέτρητες επανεκκινήσεις και πολλές περιοχές που αλλάζουν με την ελπίδα ότι η Cortana θα εγκατασταθεί αργότερα, και συνειδητοποίησα: Μόνο μια επαναφορά θα κάνει την Cortana να λειτουργήσει για μένα.
Το έκανα λοιπόν. Μετά από μόλις 10 λεπτά όλα έγιναν και αφού ρυθμίσω τα πάντα, παρουσιάστηκε το επόμενο πρόβλημα: το WiFi δεν λειτουργεί. Τα βέλη στη γραμμή κατάστασης έδειξαν ότι το τηλέφωνο ήταν σε θέση να λάβει μια εξερχόμενη σύνδεση, αλλά όχι εισερχόμενη. Με άλλα λόγια: δεν μπόρεσα να κατεβάσω δεδομένα. Το τηλέφωνο δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί, καθώς πραγματικά δεν ήθελα να πραγματοποιήσω λήψη πολλών εκατοντάδων MB μέσω του δικτύου της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας μου. Επαναφορά. Το ιδιο ΠΡΟΒΛΗΜΑ. Αποφάσισα να το επαναφέρω μέσω του συνδυασμού κουμπιών. Το ιδιο ΠΡΟΒΛΗΜΑ. Όντας εντελώς ενοχλημένος και κουρασμένος, η τελευταία επιλογή που είδα ήταν το Lumia Software Recovery Tool. Ήταν επίσης ο μόνος τρόπος για να υποβαθμίσω το τηλέφωνό μου στο πιο πρόσφατο επίσημο (δηλαδή μη προεπισκόπηση) λογισμικό που ήταν διαθέσιμο για το Lumia 1520 μου, και viola, όλα λειτούργησαν ξανά.
Στη συνέχεια, μπορούσα να ενημερώσω το τηλέφωνό μου με την εφαρμογή προεπισκόπησης για προγραμματιστές στο πιο πρόσφατο διαθέσιμο λογισμικό. Χρειάστηκαν τρεις ενημερώσεις ή 30 λεπτά και τελικά είχα την Cortana – και όλα τα άλλα επίσης – να λειτουργούν.

Αφού ρύθμισα τα πάντα και εγκατέστησα όλες τις εφαρμογές που χρειάζομαι, ξεκίνησε η δοκιμή. Η Cortana στα γερμανικά δεν διαφέρει πολύ από την αμερικανική Cortana. Στην πραγματικότητα, μόνο ένας μικρός αριθμός λειτουργιών δεν λειτουργεί και η φωνή εξακολουθεί να είναι πολύ ρομποτική. Για παράδειγμα, δεν μπορώ να ρωτήσω ακόμη τη Γερμανίδα Cortana πόσο ψηλός είναι ο Βλαντιμίρ Πούτιν και όταν μπορεί να μου απαντήσει (π.χ. «Πόσο μακριά είναι μέχρι το Βερολίνο») η φωνή της είναι πολύ τραυλή. Αντί να πει «Είναι περίπου 681 χιλιόμετρα», η απάντησή της μοιάζει περισσότερο με «Είναι – περίπου – – – 681 – – – χιλιόμετρα – προς – Βερολίνο». Τέλος πάντων, δεν ήταν πολύ καλύτερα με την αμερικάνικη Cortana στην αρχή, και είμαι σίγουρος ότι θα διορθωθεί πολύ σύντομα, και η φωνή της ακούγεται ήδη πολύ ωραία. Στην πραγματικότητα, ακούγεται σχεδόν σαν την αμερικάνικη Cortana, η οποία είναι πολύ ωραία, δεδομένου ότι η βρετανική έκδοση της Cortana δεν ακούγεται και τόσο αξιαγάπητη.

Η αναγνώριση ομιλίας λειτουργεί απίστευτα καλά. Καταλαβαίνει όλα όσα λέω, μόνο όταν μιλάω λίγο πιο γρήγορα από ό,τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι (συνήθως μιλάω πιο γρήγορα από άλλους) θα κάνει λάθος μία ή δύο λέξεις. Κυρίως, ωστόσο, εξακολουθεί να καταλαβαίνει αυτό που είπα.

Επίσης, τα περισσότερα, και τα πιο σημαντικά, χαρακτηριστικά λειτουργούν ήδη. Μπορώ να ορίσω υπενθυμίσεις στους ανθρώπους, να δω πόσο χρόνο θα χρειαζόμουν για να τοποθετήσω το xyz και η Cortana θα μου το υπενθυμίσει όταν φτάσω σε ορισμένα μέρη. Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτά τα χαρακτηριστικά λειτουργούν τέλεια ακόμα. Μπορώ να της ζητήσω να μου υπενθυμίσει να δω μια ταινία όταν είμαι στο σινεμά, και θα με ρωτήσει ποιο σινεμά, αλλά δεν θα καταλάβει το «σούπερ μάρκετ», για να αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα. Οι βασικές κουβέντες, όπως «τραγουδήστε ένα τραγούδι» ή «πες μου ένα αστείο» λειτουργούν χωρίς κανένα πρόβλημα, εκτός από το ότι η βάση δεδομένων δεν είναι ακόμη γεμάτη με πολλά αστεία και τραγούδια.
Υπάρχουν και άλλα ελαττώματα. Μετάφραση μερικές φορές… καλά, κάτι χάνει. Μερικές φορές οι προτάσεις είναι λίγο λανθασμένες γραμματικά λόγω του ότι λείπουν λέξεις ή εμφανίζεται ένα απόλυτα σωστό κείμενο, αλλά η Cortana παραλείπει μία ή δύο λέξεις διαβάζοντάς το. Αυτά είναι απλά μικρά πράγματα, ωστόσο. Για ένα πρώιμο Alpha που ήρθε νωρίτερα από ό,τι περιμέναμε οι περισσότεροι από εμάς, η Cortana στα γερμανικά είναι φοβερή. Θα είναι διασκεδαστικό να τη βλέπεις να μεγαλώνει και να μαθαίνει νέα πράγματα, και στην πραγματικότητα, ζήτησε ακόμη και να είναι υπομονετική μαζί της. Είναι απλώς μια πρακτική, αλλά ειπώθηκε όταν ρύθμισα το τηλέφωνο
Αν θέλετε να δείτε τη γερμανική Cortana να λειτουργεί, σας συνιστώ να παρακολουθήσετε το βίντεο του Rafael για το Microle.de

Έχετε ήδη δοκιμάσει την Cortana στα γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά ή ισπανικά; Πείτε μας στα σχόλια παρακάτω τι πιστεύετε για αυτήν και ποια ελαττώματα έχετε βρει.