Dropbox for Windows just got updated to v3.6.1 in Microsoft Store. This new update includes better UI support for small tablets and text selection is now possible in the text file viewer
• Improve UI for small tablets
• Add labels to application bars
Download it here from Microsoft Store.